А можно ли вообще использовать один компьютер для работы с терминальным сервером?
Можно. При использовании дополнительного программного обеспечения, например, BeTwin от фирмы ThinSoft (http://www.thinsoftinc.com), в России ее продукты (BeTwin, WinConnect) продвигает компания ЭФ-1 (http://www.ef1.ru).
BeTwin расширяет заложенные в операционную систему возможности совместной работы пользователей. Для его использования требуется подключить к одному системному блоку несколько мониторов, клавиатур и мышей. Работа практически ничем не отличается от работы одного пользователя – каждый пользователь запускает свои программы и видит на экране только их.